Με σεβασμό στους original δημιουργούς και σε όσους άλλους "συνάδελφους" έχουν κάνει αντίστοιχες προσπάθειες.
Το παιχνίδι που θα βρείτε εδώ, αποτελεί μια μετάφραση με μικρές παραλλαγές του cardsagainsthumanity, που μπορείτε να βρείτε στην αυθεντική του μορφή εδώ.
Η παρέα μας γνώρισε το παιχνίδι στις πρόσφατες διακοπές, και γρήγορα αντιλήφθηκε την αξία του αλλά και τις δυσκολίες που μπορεί να φέρει η αυθεντική έκδοση σε παρέες με μέτρια γνώση αγγλικών αλλά και με μικρή σχέση με την αμερικάνικη κοινωνία (πολύ λογικό και συχνό φαινόμενο το δεύτερο).
Έτσι, κάναμε μια πρόχειρη προσπάθεια να μεταφέρουμε το παιχνίδι στην ελληνική πραγματικότητα, αντικαθιστώντας κάποια ιδιώματα και κάποιες προσωπικότητες που αναφέρονται σε κάρτες με αντίστοιχα του δικού μας μικρόκοσμου. Δεν έχουμε σκοπό ούτε να ανταγωνιστούμε άλλες προσπάθειες ούτε θεωρούμε πώς η δουλειά μας είναι η καλύτερη. Απλά θεωρήσαμε από την πρώτη στιγμή "απαραίτητο" να υπάρχει και μια Ελληνική έκδοση, για τους απανταχού ελληνόφωνους κάφρους, που κακά τα ψέμματα δεν είναι λίγοι...
Ούτε το blog, ούτε η δική μας έκδοση του παιχνιδιού έχουν εμπορικούς σκοπούς ή αποσκοπούν σε οποιοδήποτε τύπου κέρδος.
Η μετάφραση μας θα γινόταν ούτως ή άλλως για ιδιωτική χρήση, και κρίθηκε σοφό να εκμεταλλευτούμε την ευκολία που μας παρέχει ο κόσμος του διαδικτύου και να το μοιραστούμε με όσους άλλους ενδιαφερόμενους τύχει να το συναντήσουν.
Ελπίζουμε να εκτιμήσετε το παιχνίδι και τις ατελείωτες ώρες κάφρικου γέλιου που μπορεί να σας προσφέρει.
Δεν προτείνεται σε ανήλικα παιδιά, ευαίσθητες ψυχές και ποιοτικούς κουλτουριάδες.
Το παιχνίδι που θα βρείτε εδώ, αποτελεί μια μετάφραση με μικρές παραλλαγές του cardsagainsthumanity, που μπορείτε να βρείτε στην αυθεντική του μορφή εδώ.
Η παρέα μας γνώρισε το παιχνίδι στις πρόσφατες διακοπές, και γρήγορα αντιλήφθηκε την αξία του αλλά και τις δυσκολίες που μπορεί να φέρει η αυθεντική έκδοση σε παρέες με μέτρια γνώση αγγλικών αλλά και με μικρή σχέση με την αμερικάνικη κοινωνία (πολύ λογικό και συχνό φαινόμενο το δεύτερο).
Έτσι, κάναμε μια πρόχειρη προσπάθεια να μεταφέρουμε το παιχνίδι στην ελληνική πραγματικότητα, αντικαθιστώντας κάποια ιδιώματα και κάποιες προσωπικότητες που αναφέρονται σε κάρτες με αντίστοιχα του δικού μας μικρόκοσμου. Δεν έχουμε σκοπό ούτε να ανταγωνιστούμε άλλες προσπάθειες ούτε θεωρούμε πώς η δουλειά μας είναι η καλύτερη. Απλά θεωρήσαμε από την πρώτη στιγμή "απαραίτητο" να υπάρχει και μια Ελληνική έκδοση, για τους απανταχού ελληνόφωνους κάφρους, που κακά τα ψέμματα δεν είναι λίγοι...
Ούτε το blog, ούτε η δική μας έκδοση του παιχνιδιού έχουν εμπορικούς σκοπούς ή αποσκοπούν σε οποιοδήποτε τύπου κέρδος.
Η μετάφραση μας θα γινόταν ούτως ή άλλως για ιδιωτική χρήση, και κρίθηκε σοφό να εκμεταλλευτούμε την ευκολία που μας παρέχει ο κόσμος του διαδικτύου και να το μοιραστούμε με όσους άλλους ενδιαφερόμενους τύχει να το συναντήσουν.
Ελπίζουμε να εκτιμήσετε το παιχνίδι και τις ατελείωτες ώρες κάφρικου γέλιου που μπορεί να σας προσφέρει.
Δεν προτείνεται σε ανήλικα παιδιά, ευαίσθητες ψυχές και ποιοτικούς κουλτουριάδες.
